LOL, IDK a ďalšie záhady digitálnej reči

Anglické skratky, ktoré sa udomácnili

Väčšina chatových skratiek prišla z angličtiny. Niektoré sú staršie ako internet, iné vznikli na sociálnych sieťach.

LOL

laughing out loud / laugh out loud: pôvodne „smejem sa nahlas“; dnes častejšie len zjemnenie alebo signál priateľského tónu, často bez skutočného smiechu. Neznamená vždy, že je niečo vtipné; v práci môže pôsobiť ľahkovážne.„Zabudla som kľúče druhýkrát za týždeň lol“

IDK

I don't know: neviem. Bez ďalšieho slova môže pôsobiť odmerane, ako nezáujem. Po slovensky aj po česky sa častejšie píše „nvm“ — pozor, naše „nvm“ = neviem, anglické NVM = never mind (nevadí, zabudni na to).„Kam pôjdeme večer?“ — „idk, vyber ty“

BRB

be right back: hneď som späť. Pochádza z čias chatovacích miestností, kde bol človek „online/offline“; v asynchrónnych správach je dnes menej potrebné.„brb, zvoní kuriér“

BTW

by the way: mimochodom. Domáca obdoba „mmch“.„btw, ten film ide od zajtra aj v kine“

IMO / IMHO

in my opinion / in my humble opinion: podľa mňa / podľa môjho skromného názoru. „Humble“ (skromný) býva často ironické — IMHO môže uvádzať aj dosť nekompromisný názor.„imho je prvý diel lepší“

TBH

to be honest: úprimne povedané. Často uvádza nepríjemnú alebo kritickú poznámku — zjemňuje ju, ale aj ohlasuje.„tbh sa mi tam veľmi nechce“

FYI

for your information: pre tvoju informáciu / len pre info. Pochádza z kancelárskej komunikácie (staršej ako internet); v osobnej hádke môže znieť chladne až útočne („FYI, ja som to hovorila“).„FYI: porada sa presúva na 10:00“

TL;DR

too long; didn't read: „pridlhé, nečítal som“ — dnes hlavne ako uvedenie zhrnutia. Ako reakcia na cudzí text je neúctivé; ako vlastné zhrnutie na začiatku alebo na konci užitočné.„TL;DR: zraz v sobotu o 9 na stanici“

IRL

in real life: v skutočnom (offline) živote. Stavia do protikladu online a „skutočný“ život, čo mnohí ľudia, pre ktorých je online komunikácia plnohodnotná, odmietajú.„Konečne sa uvidíme IRL!“

DM

direct message: súkromná správa na sociálnej sieti; aj ako sloveso („dmni mi“). Viazané na sociálne siete.„Pošli mi to do DM, nech to nemáme vo verejných komentároch.“

POV

point of view: uhol pohľadu; na TikToku/Instagrame aj rámec videa „predstav si, že si…“. Pôvodne filmový termín (záber z pohľadu postavy).„POV: je pondelok ráno a kávovar nefunguje“

Naše domáce

Čeština má aj vlastné skratky a mnohé z nich bežne píšu aj Slováci. Niektoré zaznamenala česká jazykovedkyňa Lucie Hašová v časopise Naše řeč už v roku 2002.

jj / nn

jo jo / ne ne: súhlas / nesúhlas v elektronickej komunikácii. Typicky česká písaná skratka, bežná aj v slovenských chatoch; v reči sa nepoužíva.„Prídeš?“ — „jj, o šiestej“

mmch

mimochodom (česky mimochodem): domáca obdoba BTW; aj „mmchd“. Neformálne; vo formálnom texte písať celé slovo.„mmch, vrátil si mi tú knižku?“

nvm

neviem (česky nevím) × never mind (anglicky): v našej chatovej praxi „neviem“. Falošný priateľ: v angličtine NVM = „nevadí, zabudni na to“ — v medzinárodnom chate môže vzniknúť nedorozumenie.„Kedy to začína?“ — „nvm, spýtam sa“

pls / plz

please: prosím. Doložené v českých SMS už v roku 2002 (Naše řeč).„Hoď mi to pls do mailu.“ (príklad z Čeština 2.0)

sry

sorry: prepáč. Skrátené ospravedlnenie môže pôsobiť menej úprimne ako celé „prepáč“.„sry, píšem až teraz“

tjn

to jo, no: české súhlasné „to jo“. Menej rozšírené ako jj.„Ten vlak zase nejde.“ — „tjn, klasika“

LOL sa už takmer nesmeje

Facebook v roku 2015 analyzoval, ako sa jeho používatelia v USA smejú v príspevkoch. Najčastejšie písali „haha“, potom emoji, potom „hehe“. LOL tvorilo necelé dve percentá. Dnes už často neznamená smiech, skôr priateľský tón: „zabudla som kľúče lol“.

Keď obrázok neznamená, čo ukazuje

Pri emoji je kontext ešte dôležitejší. Podľa Emojipedie, encyklopédie emoji, majú niektoré znaky viac významov, než by sa zdalo.

👍

Väčšinou úprimný súhlas. V niektorých situáciách však môže pôsobiť stroho až pasívne agresívne. A kanadský súd ho v roku 2023 uznal ako prijatie zmluvy.„Pošlem ti to až v pondelok.“ 👍

🙂

Tlmená radosť. Niekedy však aj povýšený alebo ironický tón, keď „to je v pohode“ v skutočnosti nie je.„Jasné, pokojne to urobím zase ja 🙂“

🙃

Obvykle irónia, sarkazmus alebo žart. Mladší používatelia ním často myslia „toto je hrozné“.„Vlak má dve hodiny meškanie 🙃“

💀

Obrazná „smrť“ od smiechu, frustrácie alebo dojatia. Rad lebiek pod vtipom znamená „umieram od smiechu“.„Pes zjedol celú tortu 💀💀💀“

😂

Smiech až do sĺz. Najpoužívanejšie emoji rokov 2011 až 2021 a slovo roka 2015.„Tá fotka z rána 😂“

🤣

Ešte silnejší, „hysterický“ smiech, ktorý sa váľa po zemi.„Spadol zo stoličky rovno na mačku 🤣“

Nedorozumenie nie je chyba v preklade

Výskum GroupLens z roku 2016 ukázal, že si ľudia tú istú tvár vykladajú rôzne, aj keď sa pozerajú na úplne rovnaký obrázok. Nijaký slovník teda nerozhodne, čo správa „naozaj“ znamená. Rozhoduje vzťah, situácia a to, čo sa medzi vami stalo predtým.

Kto si nie je istý, môže sa spýtať. To je stále najspoľahlivejšia skratka.