Mini story ke 3. kapitole
Pozvánka z Vindolandy
Tatáž zpráva třikrát: jak vypadá, co na ní stojí latinsky a co to znamená česky. Psala se kolem roku 100 na římské hranici v dnešní severní Anglii.
Dvě dřevěné destičky popsané inkoustem, kolem 97–103 n. l. Britské muzeum, 1986,1001.64. Foto Fæ, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Cl(audia) Severa Lepidinae [suae] [sa]l[u]tem. III Idus Septembr[e]s, soror, ad diem sollemnem natalem meum rogo libenter facias ut venias ad nos, iucundiorem mihi [diem] interventu tuo factura, si [.]. [...]. Cerial[em t]uum saluta. Aelius meus [...] et filiolus salutant. — (druhá ruka) Sperabo te, soror. Vale, soror, anima mea, ita valeam, karissima, et have. — (na rubu) Sulpiciae Lepidinae Cerialis a S[e]vera.
Přepis podle edice Roman Inscriptions of Britain (Tab. Vindol. 291). Hranaté závorky = doplněná místa, která se nedochovala.
Claudia Severa své Lepidině posílá pozdrav.
Na 11. září, sestro, na den oslavy mých narozenin, tě srdečně zvu, abys určitě přišla k nám. Svým příchodem mi ten den uděláš radostnějším.
Pozdravuj svého Cerialise. Můj Aelius a můj synáček ho pozdravují.
Budu tě čekat, sestro. Buď zdráva, sestro, má nejdražší duše, ať se mi daří, a buď pozdravena.
Na rubu: Sulpicii Lepidině, manželce Cerialisově, od Severy.
Překlad redakce podle latinského textu a anglického překladu RIB. „Sestro“ je přátelské oslovení, ne příbuzenství. Tučně: dovětek druhou rukou.